Museum of Modern and Contemporary Art in Toulouse, FRAC Midi-Pyrénées

I was born a foreigner / Retirada 2019

les Abattoirs Contemporary Art Program in the Occitan Region
From March to December 2019
Libia Posada, "Signes cardinaux", (détail), 2010, coll. les Abattoirs, Musée – Frac Occitanie Toulouse - Marco Godinho, "Forever Immigrant", 2012 (détail), coll. 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine, Metz (FR) © M. Godinho

"Je suis né étranger, j’ai vécu étranger et je mourrai plus étranger encore" writes the French-Lebanese author Amin Maalouf (The Journey of Baldassare). These words inspire the title of the program of exhibitions of contemporary art, realized by les Abattoirs, Museum - Frac Occitanie Toulouse in the Occitan Region on the occasion of the 80th anniversary of the Retirada.

Naît-on étranger ou le devient-on ? Pour qui est-on un étranger ? Si beaucoup de départs sont dictés par le cours de l’histoire, lorsque nous voyageons, que ce soit pour la vie ou pour une heure, nous pouvons tous ressentir ce qu’est être “un étranger parmi les hommes” (Albert Camus).

Au début de l’année 1939, 500 000 réfugiés espagnols traversent les Pyrénées pour fuir le régime de Franco au terme de trois années de guerre civile. L’Occitanie est profondément marquée par l’exil espagnol. Plusieurs camps de réfugiés sont installés sur son territoire, que ce soit sur les plages du Roussillon ou dans les campagnes. De nombreux exilés, parmi lesquels des artistes, s’établissent durablement et constituent des communautés. Beaucoup d’entre eux s’engagent ensuite dans la Résistance lors de la Seconde Guerre mondiale.

Prenant comme point de départ l’exposition Picasso et l’exil. Une histoire de l’art espagnol en résistance (site des Abattoirs du 15 mars au 25 août 2019), le programme Je suis né étranger, composé de plus de 60 artistes, à parité, de 29 nationalités différentes, revient sur ce pan de l’histoire,  et questionne à la lumière de l’actualité, la création et la vie en exil.

“Né.e.s de l’exil”, “Marcher pour vivre”, “Paysages de l’exil” et “La Traversée” sont les quatre grands thèmes développés dans cet ensemble de vingt-cinq expositions.

Exilés eux-mêmes, issus de familles ou de peuples exilés, ou témoins de cette histoire, les artistes de ce programme travaillent sur le départ, le ­déplacement, le déracinement et le ­ré-enracinement, ou encore les combinaisons humaines et culturelles inattendues nées de la rencontre entre le migrant et celui qui l’accueil. Ainsi ces œuvres à la résonance politique s’ancrent dans l’histoire d’un pays, d’un lieu, et dans une réalité humaine universelle.

La sélection proposée entend valoriser la collection des Abattoirs et les collections publiques françaises, tout en s’appuyant sur des productions d’artistes invités aussi bien régionaux qu’internationaux.


List of artists presented:
Lida Abdul, Lawrence Abu Hamdan, Carlos Aires, Pilar Albarracín, Lara Almarcegui, Halil Altindere , Ron Amir, Malala Andrialavidrazana, Joël Andrianomearisoa, Daniel Andújar, Paula Anke, Marcos Avila Forero, Raphaël Barontini, Walter Barrientos, Rossella Biscotti, Gaël Bonnefon, Julie Chaffort, Antoni Clavé, Jordi Colomer, Julien Creuzet, Sonia Delaunay, Jimmie Durham, Emma Dusong, Tracey Emin, Ninar Esber, Esther Ferrer, Aslan Gaisumov, Dora García, Marco Godinho, Núria Güell, Margaret Harrisson, Laura Henno, Hessie, Alfredo Jaar, Joan Jordà, Hiwa K, Sister Corita Kent, Bouchra Khalili, Evangelia Kranioti, Lawrence Lemaoana, Glenda León, Pascal Lièvre, Taus Makhacheva, Teresa Margolles, Cildo Meireles, Adrian Paci, Serge Pey, Liliana Porter, Libia Posada, Présence Panchounette, Enrique Ramírez, James Richard, Kevin Rouillard, Édith Roux, Stéphanie Saadé, Mario Schifano, Zineb Sedira, Nissrine Seffar, Carlos Uribe, Nil Yalter, Raphaël Zarka 


Complete program I was born a foreigner (FR)

 

As part of RETIRADA 2019,
program of the Occitanie region.


 

PROGRAM 

Picasso et l'exil
les Abattoirs
Toulouse (31)
Du 15.03 au 25.08
Plus d'infos

Dulces Sueños!
les Abattoirs
Toulouse (31)
Du 15.03 au 25.08
Plus d'infos

Esther Ferrer
Hôpital Ducuing
Toulouse (31)
Du 16.03 au 30.08
Plus d'infos

L’Espoir
Musée Urbain Cabrol
Villefranche-de-Rouergue (12)
Du 30.03 au 08.06
Plus d'infos

Juste après
Pâtisserie Esparcel
Perpignan (66)
Du 03.04 au 19.06

Marcher pour vivre
Palais des Évêques
St Lizier (09)
Du 07.04 au 11.11

Prochain cargo
Office de tourisme des Deux Rives,
Auvillar (82)
Du 15.04 au 13.10

Serge Pey
Musée de Cerdagne
Ste-Léocadie (66)
Du 18.04 au 30.11

Nissrine Seffar
Le Carmel
Tarbes (65)
Du 29.04 au 08.06

Je vous aime, mais je pars
Château d’Assier
Assier (46)
Du 15.05 au 31.08

Raphaël Barontini
Jardin public
Marvejols (48)
Du 25.05 au 19.10

Zineb Sedira
Le Réservoir
Espace découverte du canal du Midi
Revel (31)
Du 07.06. au 05.01.20

Avant la nuit
Couvent des Minimes
Perpignan (66)
Du 20.06 au 28.07

Walter Barrientos
Musée Goya
Castres (81)
Du 28.06 au 28.09

Odyssées
Galeries Drawinternational 1&2
Château de Caylus,
Caylus (82)
Du 29.06 au 15.09

Que reste-t-il ?
Château d’Assas,
Musée Cévenol
Le Vigan (30)
Du 06.07 au 22.09

Chanson de ma terre lointaine
Hôtellerie Sainte-Foy
Moissac (82)
Du 06.07 au 20.10

Enrique Ramírez
Maison du port
La Redorte (11)
Du 19.07 au 31.08

Édith Roux
Atelier blanc
Villefranche-de-Rouergue (12)
Du 28.09 au 01.12

La marche des visibilités migrantes
Pascal Lièvre
Musée de l’Aurignacien
Aurignac (31)
Marche le samedi 28.09

Partir ! Partir !
Espace d’art contemporain
Bédarieux (34)
Du 05.10 au 30.11

Paysage de l’exil
Centre d’art et de photographie
Lectoure (32)
Du 18.10 au 08.12

Après 1975, La Movida ?
Le Majorat
Villeneuve-Tolosane (31)
Du 12.12. au 22.02.20

Né.es de l’exil
EHPAD Caroline Baron
Toulouse (31)
Du 20.12. au 30.04.20

Horizons d’eaux #3  La Traversée
À partir de juillet 2019
Parcours d’art vivant et d’art contemporain sur le canal du Midi
Réalisé par les Abattoirs, Musée - Frac Occitanie Toulouse et le Frac Occitanie Montpellie
En partenariat avec le Festival Convivencia